1 00:00:02,792 --> 00:00:06,892 ARMENFILM Yerevan 1938 2 00:00:07,143 --> 00:00:10,343 THE DOG AND THE CAT 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,394 based on the Armenian legend by Hovhannes Tumanyan 4 00:00:13,395 --> 00:00:17,845 screenplay by Lev Atamanyan and Meritorous Artist of the Republic, Aleksandr Ptushko 5 00:00:17,946 --> 00:00:19,846 director Lev Atamanyan 6 00:00:19,947 --> 00:00:21,547 assistant director L. Kovalevskaya 7 00:00:21,648 --> 00:00:23,148 background artist V. Suteyeva 8 00:00:23,249 --> 00:00:24,799 composer (Honored Artist) S. Barhudaryan 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,900 sound operator A. Korobov 10 00:00:26,901 --> 00:00:31,901 animators - N. Vasilyev, K. Yeranyan, M. Yesayan, M. Karapetyan, 11 00:00:31,902 --> 00:00:34,952 M. Shumkova, M. Melkonyan camera - A. Lopoyan 12 00:00:35,102 --> 00:00:40,302 dramatis personae: Mister Dog, Master Cat, Goat - the Royal Judge 13 00:00:42,103 --> 00:00:45,403 In the land of sweet, ripe grapes, 'Neath Mount Ararat the Great 14 00:00:45,404 --> 00:00:49,304 Amidst lambs and cliffs and fog, There once dwelt a shepherd-dog. 15 00:02:43,205 --> 00:02:48,005 To buy a hat for his head bare, Dog took a pelt to the cat-furrier. 16 00:03:21,656 --> 00:03:24,756 Beer! 17 00:03:24,907 --> 00:03:27,407 Beer! 18 00:03:51,208 --> 00:03:53,308 Grapes! 19 00:03:53,909 --> 00:03:56,259 Grapes! 20 00:04:02,259 --> 00:04:06,209 Shish-kebab! 21 00:04:08,910 --> 00:04:10,710 Shish-kebab! 22 00:04:14,461 --> 00:04:16,661 Shish-kebab! 23 00:04:19,962 --> 00:04:25,562 Fine wine! 24 00:04:30,013 --> 00:04:32,363 Beer! 25 00:04:35,364 --> 00:04:40,364 Fine wine! 26 00:04:57,365 --> 00:05:05,415 [Wool Papaha Hats] [Master Cat] 27 00:05:09,343 --> 00:05:13,693 - Good day to you, Master Cat. - Master Cat. 28 00:05:13,794 --> 00:05:17,594 - My head's freezing, I'll swear to that. - I'll swear to that. 29 00:05:17,595 --> 00:05:22,995 Won't you take this pelt of fur And sew a hat to keep my head warm? 30 00:05:25,546 --> 00:05:28,000 - And sew a hat to keep my head warm. 31 00:05:28,101 --> 00:05:31,951 - Why, of course, Mister Dog! - Mister Dog. 32 00:05:31,952 --> 00:05:35,652 - Hats are not coats - they don't take long! - They don't take long! 33 00:05:35,653 --> 00:05:40,653 For your dear sake, I'll start right away - Just leave it here, and come back on Friday. 34 00:05:43,304 --> 00:05:45,854 Just leave it here, and come back on Friday. 35 00:05:45,955 --> 00:05:48,955 Fare thee well, Master Cat. 36 00:05:49,056 --> 00:05:51,956 Go in peace, Mister Dog. 37 00:05:52,057 --> 00:05:55,057 Mister Dog, Mister Dog! 38 00:05:55,908 --> 00:05:59,008 Cat starts work without delay - He knows Dog will not be late. 39 00:07:43,309 --> 00:07:48,609 [Justice of the Peace] 40 00:07:50,010 --> 00:07:53,410 The due date arrived... 41 00:08:36,411 --> 00:08:38,111 Dog is coming! 42 00:08:42,712 --> 00:08:46,012 [Wool Papaha Hats] 43 00:09:06,712 --> 00:09:11,012 Rainfall, snow... and with hat missing, Dog's poor head is really freezing! 44 00:09:53,113 --> 00:09:57,713 [Wool Papaha Hats] 45 00:11:02,264 --> 00:11:06,314 [Justice of the Peace Court] 46 00:11:06,965 --> 00:11:11,065 By their feet our pair were brought To the swift, "just", Royal Court. 47 00:11:27,216 --> 00:11:29,266 [Justice of the Peace] 48 00:11:29,417 --> 00:11:32,117 [Complaint] 49 00:11:55,018 --> 00:11:59,118 Since that day, dogs of all sizes, Even if they're very small, 50 00:11:59,119 --> 00:12:03,419 Will chase cats when chance arises - Getting the cat's hide's their goal. 51 00:12:53,970 --> 00:12:56,320 The End (subs - Niffiwan, helped by lianaaaaa & amirjanyan)